Beating the XL edition Santa Fe-Coronda,Travaglio and Abouheif left a mark

from the book:  "Maratón de oro. 50 años de la Santa Fe-Coronda"  http://www.santafecoronda.com

Beating the XL edition Travaglio and Abouheif left a mark   (Google translation)

The Egyptian and Italian won each on one occasion and won the affection of the Santa Fe.

If we must talk about swimmers who passed through Santa Fe and left their own stamp not forget two names: Abdellatief Abouheif and Giulio Travaglio. The first, an Egyptian who swam for the first time in The Coronda in 1964 and took the win, the second, an Italian who won the tragic issue of `66 when after an accident killed journalist Jaime Victor Tepper. Both agree to have won an edition of the "most beautiful in the world" and Santa Fe have captivated audiences in a special way.

In many anecdotes Abouheif is a known individual: a canoe that was tied at the waist and he swam against the current, or the day before the race he had boiled a chicken and the next day he got up early, took the broth, ate the chicken and took 12 jars of peaches for competition. However, the most important story of the "Nile Crocodile", as he was nicknamed, was in his 1964 debut. With the river was less than two meters high and 14 competitors at the start, the eccentric African swimmer managed to touch the arrival pontoon first after more than ten hours swimming.

After this first victory, Abouheif competed four more times at the Santa Fe - Coronda: 3rd in '65 and '70, 4th in `66 and 2nd in` 67.

The 1966 edition had to recall moments of great splendor, but also sad situations that will never be forgotten, as the accident that killed Jaime Victor Tepper, LT10 journalist who suffered the terrible discharge of a high voltage cable while doing his job in the test.

This Feb. 13, `66 also left the pleasant memory of the victory of Giulio Travaglio. The Italian took 8 hours and 7 minutes to Santa Fe with Coronda unite and keep the top of the podium, relegating nothing less that two great swimmers to the second and third place: Horacio Iglesias and Herman Willemse, respectively.

Travaglio had debuted a year before his victory in the La Coronda with a second place. In the `70 retired corondinas water with a second place, however, made many friends in Argentina and settled for many years in our country, being present in several editions of the Marathon. He currently lives in Naples, in his native Italy.

 

Original in Spanish: 

20 de Enero de 2013

Si hay que hablar de nadadores que pasaron por Santa Fe y dejaron su sello propio no hay que olvidarse de dos nombres: Abdellatief Abouheif y Giulio Travaglio. El primero, un egipcio que nadó por primera vez en La Coronda en el año 1964 y se quedó con el triunfo; el segundo, un italiano que ganó en la trágica edición del `66 cuando tras un accidente perdió la vida el periodista de LT10 Jaime Víctor Tepper. Ambos coinciden en haber ganado una edición de la “más linda del mundo” y haber conquistado al público santafesino de una manera especial.

De Abouheif se conocen muchas anécdotas particulares: que se ataba una canoa en la cintura y nadaba contra la corriente; o que el día anterior a la carrera  se hacía hervir un pollo y al otro día se levantaba temprano, se tomaba el caldo, se comía el pollo y se llevaba 12 tarros de duraznos para la competencia. Sin embargo, la anécdota más importante del “Cocodrilo del Nilo”, como lo apodaban, fue  en su debut de 1964. Con el río que no llegaba a 2 metros de altura y 14 competidores en la largada, el excéntrico nadador africano logró tocar el pontón de llegada en primer lugar, tras nadar más de diez horas y media. 

Luego de esta primera victoria, Abouheif compitió en cuatro oportunidades más la Santa Fe – Coronda: 3º en el ´65 y `70, 4º en el `66 y 2º en el `67.

La edición de 1966 tuvo para recordar momentos de gran esplendor, pero también situaciones tristes que nunca serán olvidadas, como el accidente que le costó la vida a Jaime Víctor Tepper, periodista de LT10 que sufrió la terrible descarga de un cable de alta tensión eléctrica mientras cumplía con su trabajo en la prueba. 

Ese 13 de febrero del `66 dejó también el grato recuerdo de la victoria de Giulio Travaglio. El italiano tardó 8 horas y 7 minutos para unir Santa Fe con Coronda y quedarse con el primer lugar del podio, relegando ni más ni menos que a dos grande nadadores al segundo y tercer puesto: Horacio Iglesias y Herman Willemse, respectivamente.

Travaglio había debutado un año antes de su victoria en la La Coronda con un segundo lugar. En el `70 se retiró de las aguas corondinas con un segundo puesto, sin embargo, hizo muchos amigos en Argentina y se radicó durante muchos años en nuestro país, estando presente en varias ediciones de la Maratón. Actualmente vive en Nápoles, en su Italia natal. 

 

Fuente: Libro de Oro de la Maratón